ترجمه استوانه کورش به پارسی توسط عبدالمجيد ارفعي
پیشگفتار عبدالمجید ارفعی
در شهر بابل یافته شد. نخستین » هرمز رسام « لوحه ی استوانه ای کوروش بزرگ در سال ۹۷۸۱ میلادی توسط سر هنری راولینسون « آوانویسی لوحه توسط »(Sir H.C. Rawlinson) مجله ی انجمن سلطنتی « در آسیایی »(Journal of the Royal Asiatic Society) سری جدید شماره ی ۹۱ )سال ۹۷۷۱ ( به چاپ رسید . تئوفیلوس گ. پینچس « نخستین نسخه برداری توسط »(Theophilus G. Pinches) در کتاب «سنگ نبشته های آسیای غربی »(Cuneiform Inscription of Western Asia) در مجلد پنجم شماره ۵۱ » پنج راولینسون « معروف به در سال ۹۷۷۱ میلادی به چاپ رسید . در این اواخر تحقیقات جدید نشان داد که قسمتی از یک لوحه ی استوانه ای که آن را نبونئید پادشاه بابل می ییل « دانستند و در موزه ی دانشگاه »(Yale) در آمریکا نگهداری می شد و در کتاب سنگ نبشته های بابلی در ج.ب « مجموعه ی . نیس »(Babylonian Inscription in the Collection of J.B. Nies) مجلد دوم شماره ی ۵۱ به چاپ رسیده است، جزئی از لوحه ی کورش بزرگ از سطر ۵۳ تا ۳۵ می باشد. از این رو قطعه ی مزبور به انگلستان برده شد و به لوحه ی اصلی ملحق گردید. متن این قطعه همراه با متن لوحه ی اصلی یکجا در سال پاول ریچارد برگر « ۹۱۸۱ ، به همراه تصحیحات و یادداشت های بسیار سودمند آقای پروفسور »(Paul Richard Berger) مونستر « استاد دانشگاه »(Munster) آلمان در مجله ی آشورشناسی (Zeitehrift für Assyriologie) مجلد۳۳ )جولای ۹۱۸۱ ( به چاپ رسید.