فرهنگ ادیان جهان
مقدمه ی ویراستار انگلیسی
« مقدمه » را در نخست چکیده ی حرف های ویراستار متن انگلیسی، جان آر. هینلز بشنویم: اساساً وظیفه ی هر فرهنگی این است که به تعریف اصطلاحات بپردازد، اما گاهی بهتر است گرد آورده شود و در مواردی تصمیم بر umbrella article که توضیحات زیر یک مقال هی چترواره جغرافیایی باشند (مثلاً اسلام در امریکا، entry مدخل های « چترواره ه ا » این شد که کاراترین مسیحیت در ک ره). این امر خصوصاً در مورد سنت های بومی امریکای لاتین درست است، و مؤثرترین راه بررسی یک چنین حجم وسیعی از مواد و از یک چنین قاره ی پهناوری را در این دیدیم که مقوله ها و مدخل های دینی گسترده یی در مناطق فردی و محل آن ها در داخل آن مقوله ها فهرست موضوعی سرواژه های هر منطقه) بیاوریم.
نکته ی دیگر . گروه ۶۵ دانشمندی که مقالات این کتاب را نوشته اند نه فقط از قاره های مختلف، از امریکای لاتین گرفته تا ژاپن، اروپا، ایالت متحد امریکا، و استرالاسیا، بل که از رشته های گوناگون دانشگاهی آمده اند، مثلاً تاریخ نگار، خ اورشناس، متخصص آثار کهن ، باستان شناس، جامعه شناس، انسان شناس، زبان شناس، تاریخ نگار هنر، فیلسوف، و الاهیدان اند. دقت شده است که هم از علائق تخصصی این دانشمندان استفاده شود و هم رویکرد همساز و معقولی به دین های فردی فراهم آید . پیداست که در پرداختن به موضو عات متفاوت ، مثلاً منابع باستان شناختی دین های باستانی مصر و شواهد معاصر جنبش های دینی نو در غرب، به تأکیدهای متفاوتی نیاز است . ب ا این همه، خواننده اطمینان داشته باشد که این فرهنگ رویکرد متوازنی را به موضوع به طور کلی و به دین های خاص منعکس می کند. بنا بر این، نویسندگان، قالبی از سی موضوع که از این دست اند : باورها و اعمال، مردم و مکان ها، متن ها و هنرها، جامعه و نهادها، در اختیار داشتند که مواد و مصالح خود را در آن ها بریزند. …