آیا امام خمینی به عایشه،طلحه و زبیر توهین کرده است

آیا امام خمینی به عایشه،طلحه و زبیر توهین کرده است؟

متاسفانه مخالفین شیعه تمام تلاششان این است که چهره مخدوشی از بزرگان شیعه را به مردم نشان دهند، به همین علت از هیچ تهمتی بر علیه علمای شیعه فروگذاری نمی‌کنند

یکی از تهمت‌هایی که به امام خمینی می‌زنند این است که، امام در کتاب خود عایشه، طلحه و زبیر را تشبیه به سگ کرد

به این استدلال که، در کتاب مکاسب امام آمده است:

و أما سائر الطوائف من النصاب بل الخوارج فلا دليل على نجاستهم و إن كانوا أشد عذابا من الكفار، فلو خرج سلطان على أمير المؤمنين عليه السلام لا بعنوان التدين بل للمعارضة في الملك أو غرض آخر كعائشة و زبير و طلحة و معاوية و أشباههم أو نصب أحد عداوة له أو لأحد من الأئمة عليهم السلام لا بعنوان التدين بل لعداوة قريش أو بني هاشم أو العرب أو لأجل كونه قاتل ولده أو أبيه أو غير ذلك لا يوجب ظاهرا شي‌ء منها نجاسة ظاهرية. و إن كانوا أخبث من الكلاب و الخنازير لعدم دليل من إجماع أو أخبار عليه

ترجمه این عبارت طبق نقل مخالفین: آن کسی که بر امیرالمومنین علیه السلام،خروج کند،حالا به هر دلیلی،مثل عایشه،طلحه،زبیر و معاویه،نجس نیستند{حتی} اگر اینها از سگ و خوک هم خبیث تر باشند،باز نجس نیستند

پاسخ:

انصاف در ترجمه این روایت رعایت نشده است(دقت شود هر بند را که معنای جداگانه‌ای می‌داده است به وسیله پاراگراف جدا شده است. در واقع همین پیوسته بودن متن عربی در کلام امام باعث شده است که مخالفین دچار این اشتباه شوند که امام، عایشه را تشبیه به سگ کرده است)

اصل ترجمه این است که: و اما باقی گروه های ناصبی بلکه خوارج، اگرچه عذابشان از کفار شدیدتر است، اما دلیلی بر نجاست آنها نیست.

بنابراین اگر سلطانی بر امیرالمومنین علیه السلام قیام کند، نه به عنوان تدین بلکه به جهت مخالفت در ملک، یا غرضی دیگر ، مانند عایشه و زبیر و طلحه و معاویه و مانند آنان(بحث از عایشه و..تمام شد)

(شروع مبحث جداگانه‌ای) یا شخصی با ایشان یا یکی از ائمه نه به عنوان تدین بلکه به جهت دشمنی قریش یا بنی هاشم یا عرب یا به دلیل اینکه ایشان قاتل فرزند یا پدرش است و…دشمنی داشته باشد ، ظاهرا هیچ یک از اینها موجب نجاست ظاهری نخواهد شد ، اگرچه اینها(نواصب) از سگ و خوک نیز خبیث تر هستند

پس با توجه به این عبارت” یا شخصی با ایشان یا یکی از ائمه نه به عنوان تدین بلکه به جهت دشمنی قریش یا بنی هاشم… اگرچه اینها(نواصب) از سگ و خوک نیز خبیث تر هستند”معلوم می‎شود که امام نواصب را تشبیه به سگ کرده است نه عایشه را