ترجمه استوانه کورش به انگلیسی . موزه بریتانیا

ترجمه انگلیسی موزه انگلستان از منشور کوروش
Translation of the text on the Cyrus Cylinder
Translation by Irving Finkel, Assistant Keeper, Department of the Middle East
۱٫ [When … Mar]duk, king of the whole of heaven and earth, the ……. who, in his …, lays waste his…….
۲٫ [………………………………………………………………] broad? in intelligence, …… who inspects (?) the wor]ld quarters (regions)
۳٫ [……………………………………………………..…] his [first]born (=Belshazzar), a low person, was put in charge of his country,
۴٫ but [……………………………………………………………………….] he set [a (…) counter]feit over them.
۵٫ He ma[de] a counterfeit of Esagil, [and …..……….]… for Ur and the rest

….

---