ترجمه استوانه کورش به پارسی توسط شاهرخ رزمجو
ترجمه متن استوانه ای منشور کوروش بزرگ
۱- [ آن هنگام که ………… مردوک ] پادشاه همه ی آسمان ها و زمین ، کسی که ….. که با ….. یش ، سرزمین های دشمنانش را لگد کوب می کند
۲- …………… با دانایی گسترده ، ……… کسی که گوشه های جهان را زیر نظر دارد
۳- ….. ……….. فرزند ارشد [ او ] ( بلشزر) ، فرومایه ای به سروری سرزمینش گمارده شد
۴- …….. ……. [ اما ] او [ فرمانروایی ] ساختگی برای آنان قرار داد
۵- نمونه ای ساختگی از اسگیل [ ساخت و ] …………….. برای (شهر) اور و جاهای دیگر فرستاد
….